:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Traduzione: antares, Patagonia, Blackcherry, liciajoke [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
- Che cazzo state facendo? - Vaffanculo, mi hai spaventato.
- "Mi hai spaventato." - Come mai ci avete messo tanto?
E la cugina?
Tua sorella sclera, vuole partire.
Tranquillo. Non riuscivamo a trovarla.
- Tieni. - Grazie.
Alicia, lui e' Brink.
- Ciao. - Alicia, ce l'hai fatta.
Sai di shampoo americano.
E' diverso fuori dagli USA?
"E' diverso?" hai detto.
Agustin. Aiutami!
Lei e' la sorella di Agustin, Barbara.
E lei e' Alicia. La mia cuginetta della California.
Ciao.
Hai fatto buon viaggio?
Si', ma lungo.
E' la prima volta che vieni in Sud America?
E' la prima volta che esco dagli USA.
Scherzi?
Ragazzi, andiamo. E' tardi.
No. E' stata ore in aereo. Ha bisogno di una doccia.
Davvero?
- Questo apparecchio e' solo per CD. - Mi spiace.
Non preoccuparti. Vieni.
Che rottura.
Rilassati, rompipalle.
Dobbiamo proprio correre verso sud?
Si'. Fidati, non resisteresti a lungo a Santiago.
E' noiosa da morire.
Il Sud e' meglio? Quanto ci vuole per arrivarci?
Piu' o meno 12 ore. Puoi fare una dormita in macchina.
Si'. Di certo.
Mi spiace che mia madre abbia insistito tanto che venissi qui.
Credo di aver bisogno di una pausa.
Zitta. Non dire sciocchezze. Sono felice che tu sia qui.
Ti ringrazio.
E che mi dici di te e Augustin? E' una cosa seria, vero?
Si'. Va bene. Vedremo cosa accadra'.
E chi e' quel Brink?
Lui e Augustin si sono conosciuti al liceo per stranieri.
Suo padre deve essere un diplomatico.
Agustin l'ha invitato qui apposta per te.
- Sembra simpatico. - Sara?
Ti aspetto fuori. Fai presto, ok?
Ok.
Ok. Continuero' a chiamarla.
Alicia! Ti aspettiamo in macchina.
... e io vengo!
Non mi sorprende...
la fica...
e' nel cazzo.
Non mi sorprende...
le tette...
sanno di latte.
ancora una...
ed io vengo.
Agustin conosce questo tipo. Pedropiedra.
E' uno strambo. Vero?
Ricordi quando si e' esibito in slip?
Ricordo.
Inglese.
In inglese, per favore.
Ha pisciato sul pubblico. Che schifo.
Da quanto sei in Cile?
Piu' a lungo del previsto. Circa due anni e mezzo.
Faremo restare anche Sara piu' a lungo.
No. Lei ha solo un semestre e basta.
Si'. Non so. Vedremo.
Puoi abbassare la musica un secondo?
Hola.
Un secondo. E' Paloma.
Ok.
- Barbara, puoi accostare per favore? - Sara, che succede?
Tutto bene. E' la scuola.
Capita al momento giusto.
Cosa gli diremo?
Paloma.
Bene, comunque...
Si', li vogliamo.
Sono pericolosi?
Rischio di complicazioni?
Puoi dirle di fargli sapere che arrivo?
Cazzo. Lo sapevo...
Sara deve rientrare per un esame.
Ragazzi, non uccidetemi. Devo rientrare a Santiago. Mi spiace.
- Cosa? - Si'.
Oggi? Subito?
Saremo solo tu, io, Barbara e lei?
No. Io vado con lei. Prenderemo un autobus a Tijuana.
Sei pazzo?
- Non mi occupo dei tuoi amici. - Va bene. Andro' da sola.
Non preoccuparti. Tutto ok.
No,no, no, no. Sei pazza? Vengo con te.
No. Vado solo per la scuola. Torno domani. Va bene cosi'.
Sara, e' ovvio che verro' con te. Vuoi scherzare?
Sono appena arrivata. Sono venuta qui per stare con te.
Andiamo!
Ok. Vedremo. Andiamo.
Pero' non credo che ci devi andare. E' un esame. Chi se ne frega.
Be', io si'. Sono gia' stata bocciata una volta.
- Ci tengo a laurearmi. E' importante. - Ma prima non ti e' mai importato.
Siamo nel sud del Cile. Cosa stai facendo?
Vado via solo per un giorno. E loro sono carini. Divertitevi.
Si', ma, Sara, che differenza fa?
Se vengo con te, poi possiamo tornare insieme.
Ti divertirai molto di piu' se resterai qui.
E hai fatto un lungo viaggio. Adesso fermati.
No. Non voglio lasciarti andare da sola.
Va bene cosi'.
Agustin, cosa succede? Questo mi mette in ansia.
Sei fortunata. Il prossimo autobus parte tra pochissimo.
Proprio fortunata.
Ehi, Agustin. Puoi parlarle? Non penso che dovrebbe andare da sola.
Alicia, basta. Siate carini con lei, ok?
La tratteremo bene.
Agustin, saremo in ritardo. Cosa aspettiamo?
Barbara, ti spiacerebbe rallentare un po', per favore?
Barbara, rallenta!
No, Melda ci aspetta.
Chi e' Melda?
La moglie del custode. Passiamo a prenderla.
Si puo' cambiare questa porcheria?
Dai, scegline uno.
Non me ne intendo molto di musica.
Coraggio. Buttati.
Uno qualsiasi. Non preoccuparti.
Agustin, smetti di leggere questo stupido libro sull'ipnosi.
Cosa dice, comunque?
Mettimi in trance.
Fammi addormentare.
Zitto.
Dai, ipnotizzami.
Sul serio?
Mi piace.
Questa porcheria mi fa venire la pelle d'oca. Mi spiace.
Che cazzo... ?
Lascialo. Ottima scelta, Alicia.
- Mi spiace davvero. - Sto scherzando.
Non preoccuparti. E' gia' successo.
Non a me. Almeno, non di recente.
Alicia, tranquilla. Succede sempre.
Agustin, va' a cercare Melda.
- Chiamala. - Chiedi a quel tipo.
Vengo con te, Agustin. Voglio conoscere un Mapuche.
Ti sembreranno molto esotici.
Si'. E' tutto molto rustico.
Non sono come quelli che indossano le piume.
Cosa fanno qui queste pecore?
Signore? Sa dove posso trovare Melda?
- Forse da Lorenza. - La'?
- Si' - Grazie. Piccola, scusami.
Si'. Ha ragione, credo.
Come hai detto che si chiamano?
Mapuches.
I bianchi in questa zona li hanno completamente fottuti.
- Siete Mapuche? - Li hai gia' pagati?
Siete tutti Mapuche, no?
- Avete paura? - Parlate spagnolo?
- Sara' sufficiente? - Bene...
Ok. Devo andare. Ti chiamo piu' tardi. Ciao.
- Come stai, Melda? - Bene, Agustin.
Buongiorno. Io sono Brink.
Piacere.
Serve aiuto?
Devo fare pipi'. Fammi la guardia.
Cosa?
Devo fare pipi'. Puoi farmi la guardia?
Oh, Dio.
- Che cazzo e'? - Cosa?
Che e' successo?
Vieni a vedere.
Sono due cuccioli.
Oh Dio, questo e' malato. Guarda, ha il corpo pieno di verruche.
Dovremmo salvarli.
- Ha delle vesciche. Guarda. - Salviamo quello malato.
No. Barbara, se ne prendiamo uno, prendiamo quello sano.
Che stronzo. Prendi quello malato.
No. Lasciatelo li'. Dai, ragazzi, sul serio.
Lasciateli li'.
Melda, moriranno!
Per questo sono stati abbandonati.
Poverini.
Mi prendi in giro?
Maledizione, no, basta questo schifo.
Cane maledetto!
Che idea del cazzo!
Ok. Fa' scendere quello stupido cane.
Barbara, calmati.
No. Non mi calmo.
Volete scaricarlo? Scaricate lo stupido cane.
L'hai voluto tu! Io non lo faro'!
Agustin, dammi il cane.
Fottuto cane.... bastardo.
Cosa state facendo?
Che tragedia.
Come va?
Salta sulla barca. Attenzione.
Vi aiuto.
Ciao. Grazie.
- Ciao tesoro. - Ciao amore.
C'e' una squadra di calcio in questa citta', signor Bernardo?
- Si'! - Grazie.
Cazzo!
Mi spiace. Mi spiace davvero.
Oh, mio Dio!
- Tutto ok? - E' solo che...
Cazzo.
Cosa e' successo?
Alicia, non preoccuparti.
- Tranquilla, Barbara... - Chiudi quella cazzo di bocca.
E' la sola casa qui intorno?
No, c'e' anche quella di mio cugino...
Chiudi la porta, per favore.
Alicia.
Questa e' la tua stanza.
Ok.
Ehi, mi spiace proprio per la tua borsa. Davvero.
Si', non fa niente.
Grazie.
Sono realistico. Vuoi sembrare cosi' ecologista e cazzo...
Sapevi che avresti gettato via quel maledetto cane.
Quel era il tuo piano? Quale?
In inglese.
Scusa, Alicia.
Che gentiluomo.
Brink?
Da 1 a 10, lui quanto ti piace?
Non so.
- Ci siamo appena conosciuti. - Da 1 a 10, lei quanto ti piace?
6,4... 6,5.
No, sto scherzando.
10... 11! Il massimo!
No, posso prendermelo un 6, va bene.
Grazie.
Hai mai avuto una ragazza?
Si', ma non in Cile.
Negli Stati Uniti.
Ci siamo lasciati, perche'...
Avete sentito Sara?
- Ho provato a chiamarla, oggi, ma... - Ci ho parlato io.
Era seduta accanto a un bambino che ha urlato per tutto il viaggio.
Fanculo il bambino!
Be', arrivera' domani, no? Non e' poi cosi' male...
Si', infatti.
Infatti.
Agustin.
Funziona questo, vero?
- Si', dovrebbe. - Ci sono le munizioni?
Penso di si'... forse li'.
Ehi.
Guarda questo video.
Quel video non fa nulla, Agustin.
- Vabbe', dovresti provarlo, comunque. - Rilassa gli occhi, e fissa il centro.
Fa bene. Mi ha curato il mal di stomaco che ho avuto per 2 giorni.
Che schifo, Barbara. Che ha il tuo corpo che non va?
- E la tua faccia? - Zitti, cretini!
Con me non ha mai funzionato, quindi se neanche con te va, non farci caso.
- Posso distogliere lo sguardo, ora? - Agustin, basta. Non le piace.
Perche' non finisci cio' che hai iniziato, Alicia?
Bene, ora...
Ehi!
Qua!
- Wow, che viaggio! - Vero?
Vuoi che ti ipnotizzi davvero, ora?
Ok...
Buona notte.
Devo studiare, quindi non fate casino.
- Ok, sdraiati qua. - No, sono stanca.
- Magari domani. - Dai! Prova cose nuove!
- E' divertente! - Ma non ho dormito molto sull'aereo.
- Che noiosa! - Ok, va bene. Buona notte.
- Grazie. 'Notte, ragazzi. - Dormi bene.
- Buona notte! - Anche a voi!
Ehi, facciamo qualcosa, guardiamo un film!
Ehi, coglione! Rispondimi!
Dai, scemo. Sto facendo una cosa.
Ehi, qual e' il posto piu' strano dove hai fatto sesso con Sara?
O siete dei conservatori?
Fa freddissimo.
Vorrei che Alicia fosse qua a tenermi caldo.
Volete pane per questa settimana?
- Barbara? - Melda, si', una pagnotta va bene.
- Te lo lascio. - Schiava!
- Grazie, Melda. - Dov'e' la mia colazione?
E' pronta.
- Vai a dire ad Alicia di scendere. - Alicia!
Alicia! La colazione!
Colazione, "amiga".
Alicia.
Agustin, il tuo uccello, che schifo!
Che schifo!
Cosa stavi sognando?
- Non lo vuoi sapere. - Invece si'!
Cosa c'e' di divertente?
Siediti, "amiga".
Ehi, Alicia, come hai dormito?
Ho dormito benissimo, grazie.
Sembri stanca.
Adoro il sud. Dormo sempre come un maiale.
- Avete sentito Sara? - Non ancora.
Non c'e' copertura qua.
Se vuoi, posso chiamare Bernardo e chiedere.
Mi passi il caffe'?
Bernardo?
Bernardo, mi senti?
Bernardo. Pronto, pronto? Sono Barbara.
Non capisce.
Senti, non c'e'.
Mi chiamera' quando arrivera' Sara. Non preoccuparti.
Non sono preoccupata.
Alicia,
non prende qua.
Cercavo solo di controllare la segreteria.
Be' noi stiamo andando a Fat Hill.
Puoi chiamare da la'. Vuoi venire?
- Pensi che piovera'? - Be', non si puo' mai sapere.
Ma abbiamo degli impermeabili qui.
- Prendine uno. - Va bene.
Sbrigati.
Non c'e' bisogno di un patentino per andare a caccia? Si puo' fare?
Cosa?
- Hai sbagliato, amico. - Cazzo!
Si', il tuo turno e' finito.
Brink, aspetta.
Brink?
Ehi?
Brink, per favore non sparare.
Porca troia.
E' morto?
Ora mi sento un completo idiota. E tu sei scioccata.
Non mi interessa molto, in realta'. Puoi fare cio' che ti pare.
Volete giocare a tennis?
Si' certo. Potrei giocare a tennis. Anche se non sono bravo.
Si', ci sono dei roller. Potresti giocare, e pattinare come un ricchione.
Ehi, stai zitto! Sei tu il ricchione. Comunque, di chi sono quei campi?
Sono di tutti. Li dividiamo.
Vuoi giocare a "roller tennis"?
No.
Vado a chiamare Sara.
Abbiamo detto che ci dispiace.
Ehi, bimba, che c'e'?
Dove sei?
Sto andando a scuola.
Ho provato a chiamarti stamattina, ma non c'era ricezione.
Ehi, devo restare fino a domani.
Domani?
Si', arrivero' la mattina.
Perche' non me lo hai detto?
Be', te lo sto dicendo ora. Sono bloccata qua.
No, io sono bloccata qua.
Come?
Me ne voglio andare di qua!
Come? Alicia, cosa hai detto? Non ti sento! Pronto?
- Questi tipi sono dei sadici, Sara. - Eh? Alicia, sono i miei amici!
Pronto?
Ehi, non riesco a sentirti... Potresti...
Puoi dire ad Agustin che va tutto bene, e puoi chiedergli di chiamare...
Come?
- Pronto? - Pronto?
Mi senti? Io ti sento bene, tu?
Pronto?
Alicia, mi senti?
Non ti sento, Sara. Chiamami piu' tardi, va bene?
Ehi, ci hai parlato?
- Con chi? - Sara, chi altri?
- Chi altri, cosa? - Dai!
Ci hai parlato? Che ti ha detto?
Si', arrivera' domattina.
- Quante domande, amico! - Dai!
Giochiamo o no?
Dai, ti sfido!
- No, troppo vicino. - Ti sfido.
Ti prendo!
Ehi, ehi!
Ehi, amico! Vieni, vieni qua!
Che ci fai qui? Dovresti lavorare!
No? Pigrone!
Piantala! Togliti di dosso!
- Togliti di dosso! - Via! Via!
Oddio...
- No, no. - Basta!
Scusa!
Oddio, che forte!
Che fai?
Io ho finito. Chiamo Sara.
Sara, Sara, sempre Sara.
Ciao.
Questa stanza e' calda, calduccia!
Fuori si gela, cazzo!
Non preparo il pranzo. C'e' un sacco di roba in cucina.
Prendete quel che volete.
Ehi, scusa per quel cane.
Sta diventando vecchio, e matto...
Si', pensava tu fossi una 'cagna', ma gli abbiamo detto che sei simpatica...
Grazie.
Chi prendo in giro? Non sto leggendo per davvero...
Stavo seduta non so a fare cosa.
Vuoi qualcosa da bere?
Certo.
Prendi il mio.
- Cos'e'? - E' pisco con Coca Cola.
Ai cileni piace molto!
Me ne bevo uno anche io.
Ehi, stasera andiamo a trovare mio cugino.
E tu vieni con noi.
Certo.
Bene.
Mi piace davvero tanto, sa di caramelle.
E a te piacciono le caramelle?
Oh, Alicia, il tuo amico mi sta chiamando.
Zitto, Brink.
E' quella la casa?
"E' quella la casa?", perche', hai paura?
Non parlo cosi', coglione!
Porca troia, cazzo!
Ehi, Agustin, e questa quassu'?
Si', proviamo. Vai tu.
- Si'. - Mi tiri su?
Ok, mi tenete?
Si'.
E' aperta! Si'!
Ok, ok, piu' su, piu' su.
Oh, perfetto!
Ehi, Brink, apri la porta!
Benvenuti nella mia arrapante dimora!
Bel lavoro, amico, gia'!
Alicia, mi passi il whisky?
I germi di Alicia.
Guardate questa stanza!
Guardate quell'affare!
Agustin vuole la bottiglia, vienila a prendere!
Andiamo a casa di mio zio!
Agustin, guarda!
No!
Brink, levati di dosso!
Levati! Che stai facendo?
Sono il cane!
Cazzo fai?
Calmati, stai zitto, sto facendo il cane.
Faccio quel cane.
- Sono quel cane, sono quel cane! - No, no,!
Andiamo su a vedere i campi da tennis!
Sono quel cane, sono quel cane! Sono quel cane, sono quel cane!
Basta! Basta!
No!
Brink!
No!
Porca troia!
- Cazzo! Sanguino! - Che e' successo?
Mi ha colpito in faccia! Idiota del cazzo!
Pensi di essere tanto divertente?
- Be', non lo sei! - Tu invece sei uno zuccherino, Alicia.
Mi chiami 'cagna', e mi tocchi e...
Stai sanguinando davvero?
Nemmeno ti conosco! Non conosco nessuno dei due!
Ehi, ehi, calmati!
Gia', perche' non vai a dormire?
Dio santo!
Reinderizzato a una casella vocale.
Dopo aver ascoltato questo messaggio, sara' reinderizzato
a una casella vocale.
Dopo aver ascoltato questo messaggio...
E' chiaro che ha bevuto troppo!
Era ubriaca fradicia.
Ma era l'animo della serata.
Lei ha fatto la violenta.
Perche' tu eri impazzito.
Ma non ero violento. Non sono mai violento.
Su, rispondi al telefono. Rispondi, Sara.
Rispondi. Rispondi. Rispondi.
Rispondi al telefono.
Sara, rispondi per favore. Rispondi. Rispondi.
- Alicia. - Sara, era ora!
Stai venendo?
Hai gia' fatto l'esame?
Alicia, sai che non sono qui per la scuola.
- Che succede, tesoro? - Cosa? Dove sei?
Sara, non hai idea di cosa stia succedendo.
Un cane ha cercato di scoparmi e poi
- ho ferito Brink. - Merda.
Non e' stata colpa mia, non l'ho fatto apposta.
Mi ha costretta. Hanno ucciso un uccello.
Brink ha ucciso un uccello e non glien'e' fregato niente.
E' stato come...
Aspetta.
- Che c'e'? - Oh, mio Dio.
E' quella stronza di Barbara.
Non vuole che faccia il minimo rumore. Non posso nemmeno respirare.
E' una pazza del cazzo.
Credo sia arrabbiata perche' ho fatto cadere il suo zaino in acqua.
Non stavo cercando di scoparmela.
Credimi, l'avrebbe capito se fosse stato cosi'.
E' una ragazza timida e strana. E lo sai che e' sola.
Scusati, amico. Sara si arrabbiera'.
Penso abbiano abusato di lei da piccola o che sia una lesbica o altro.
- Tu sei la lesbica. - No, no.
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Signorina Barbara, signorina Barbara, mi riceve?
Signorina Barbara?
Che succede Bernardo? Passo.
Buongiorno. La signorina Sara e' arrivata, stiamo attraversando il lago. Passo.
Alicia?
Alicia.
Ci sei?
Che stai facendo?
Sto preparando dei toast.
Tua cugina e' qui. Sta attraversando il lago.
Ok.
Scusa per il casino che ho fatto ieri sera.
Cosa?
Non succedera' piu', ok?
- Ciao, ragazzi. - Ehi.
Vieni con noi?
Si', andate giu'? Vengo.
- Sanguini ancora? - Un po'.
No.
Si' invece, Agustin. Tu non hai visto.
Volete snack o altro?
- Si', prendili. Ci trovi al molo. - Li prendo.
E' stato un piacere.
Ehi bellezza!
- Ciao. - Ciao.
- Questo tempo fa schifo. - Lo so.
Grazie.
- Mi aiuti? - Si'.
Stai bene?
Si', sto bene.
Ehi, mi sei mancata.
- Scusa se ci ho messo tanto. - Ti piace la mia ragazza?
- Va meglio lo spagnolo? - No.
Andiamo. Ehi, dov'e' la casa?
La'.
Sara.
- Grazie Bernardo. - Cosa?
Niente. Niente.
E' bello avere qualcuno che parla inglese.
Andiamo sulle rocce.
Cosa? Non avete parlato in inglese? Sul serio, Brink?
Parlo in inglese.
Rilassati. Sono solo abituato a parlare spagnolo.
Non sei serio, vero? Perche' quando lo sei sembri un ritardato.
Facci una foto.
- Lo tengo io. - Immagino che
io non debba esserci per forza, vero?
Dai.
Fatto?
- Sto congelando. Entriamo? - Ok, andiamo.
Come va?
Alicia, non hai sorriso. Facciamone un'altra.
Che cazzo c'e' che non va? Gliel'hai detto?
No, sei pazza? Hanno litigato parecchio la notte scorsa.
- Litigato? Cos'e' successo? - Niente. Allora, com'e' andata?
Bene.
- Hai sofferto? - Non ne voglio parlare.
Che significa? Ne devi parlare. Era anche mio figlio.
Non era un bambino. Non chiamarlo cosi'.
Ehi Agustin, posso avere il mio cibo, per favore?
Come va, stronza?
Come va, Crudelia?
Lo sapevo che eri traumatizzata.
Sei proprio una gringa.
No, non l'ho detto a nessuno.
Calmati, me l'ha detto Agustin.
Incredibile, l'hai lasciato sulla strada. Fai veramente schifo.
Piantala.
Hai sistemato la tua merda?
Si', ho fatto l'esame,
ma probabilmente non l'ho superato. Non ne voglio parlare.
Agustin.
Quelle rocce di cui mi hai parlato?
- Ehi, Sara. - Si'?
- Vieni in camera con me? - Possiamo prendere la barca?
Si'.
Allora diglielo!
Ehi, prendete i costumi. Andiamo alle rocce.
Queste persone sono pazze.
Scusa se ho attaccato ieri sera.
Barbara mi sta facendo impazzire.
- Perche'? Cosa fa? - Non mi fa muovere nella mia stanza.
Cosa hai fatto a Santiago?
Cosa? Te l'ho detto, dovevo rifare un esame.
No, non hai detto cosi' al telefono ieri sera.
Non abbiamo parlato al telefono ieri sera.
Si', ti ho detto di Brink.
Non e' vero. Agustin mi ha detto del litigio di ieri sera.
Cosa?
Abbiamo parlato.
No, invece.
No?
Ma come?
Sulla collina.
Alicia?
Non credo che questa camera sia cosi' male.
E' sicuramente brutta e deprimente,
e ci saranno probabilmente macchie di sperma su tutto il materasso.
Ma, sai, non e' spaventosa. Va bene.
Si', be', grazie di stare con me,
perche' potresti andare da Agustin, no?
Sei matta? E' logico che sto con te. Voglio farti compagnia.
Ci divertiremo, ok? Promesso.
Stai bene?
Si'.
Era solo un incubo che devi dimenticare. Andra' tutto bene.
- Sara, andiamo. Siamo pronti. - Arriviamo.
Si congela!
Stai bene con quella muta cosi' piccola?
- Vuoi il mio maglione? - No, grazie. Sto bene.
Sicura? E' molto caldo.
Alicia, e' cosi' gentile con te. Guadagni punti, Brink.
Mi piace il suo essere gentile ora.
Sono sempre gentile.
Vuoi un asciugamano?
Certo.
Prendi la mia mano.
- Sara, salto dopo di te. - No. Sara, tu non salti.
- Saltiamo tutti. - Perche'?
Mi siedo e faccio qualche foto. Non mi sento molto bene.
- Sara. - Tu salta.
Alicia, noi saltiamo.
Vai!
Sembra una figata.
Salta, dai. Prima le signore.
- Dopo di te. - Vai, Alicia.
Sara, salta prima lui.
Me la sto facendo sotto.
Vai, troietta.
Non chiamarmi cosi'.
Ok.
Addio!
Oh, mio Dio!
E' molto profondo?
Non si vede neanche il fondo. Salta.
Ok. E se colpisco quelle rocce?
Vai!
Andra' bene.
Brink, togliti.
Spostati per favore, Brink.
Brink!
Levati, cazzo.
Salta!
Si'. Vai, Alicia!
Contiamo, ok?
Uno.
Due.
No, no, no, aspetta, aspetta. Aspetta, non ci riesco.
- Dammi l'asciugamano. - Aspetta.
E' super sicuro. Dai!
- Ti piacera'. - Stai un po' zitto?
Ho bisogno di concentrarmi, ok.
Su cosa si deve concentrare?
Sta' zitto.
- Vai, Alicia! - Uno!
Due.
- Vai! - No, no, no, no.
Contiamo di nuovo, ok?
No, no, no.
No.
- Dai. - Ce la fai. Hai promesso.
Fallo.
Sara.
Vieni qui. Non ci riesco.
- Ok, arrivo. - No. Sei matta?
Agustin, lasciala andare.
Non fare il babysitter.
Sara.
Vogliamo stare qui tutto il giorno?
Lo sai tu.
Cazzo, e' proprio alto.
Agustin, vieni a sederti qui. Puoi fare foto migliori.
Vai!
- Ok, lo faccio. - Aspetta.
Sara.
Si'?
Saltiamo insieme?
No, non c'e' spazio.
Ehi, stai attenta!
- Non puoi. - Spingila!
- Ok. - Aspetta.
Sara!
Amore, tutto bene?
Sto bene.
Sei una di noi.
Che cazzo di freddo.
Lo faccio.
Ok.
Avresti dovuto spingerla.
Va bene. Guardatemi, ok?
Uno.
Due.
Tre!
Ok.
Contiamo alla rovescia.
Tre.
Due.
Uno!
Sara, dammi il piatto.
No, sono a posto.
Non fare l'anoressica. C'e' un sacco di carne.
Ho mangiato molto pane.
Su, amore. Devi mangiare.
Non ho fame.
Alicia?
Oh, no, grazie. Va bene.
Ehi, Barbara.
Pensi che possiamo portare Alicia dal dottore domani?
Perche' non si sente molto bene.
Cos'ha?
No, non e' niente. E' solo che non riesco a dormire per niente.
Non e' vero. Dormi sempre un po'.
Dormi, percio' dimentichi che dormi.
No, ma avuto le vertigini oggi.
Ci ha fatto aspettare su una roccia per tipo un'ora.
Ricordi? "Uno, due, tre...".
E' diventato un mantra nella mia testa ora.
Ti do delle pillole per dormire. Ti sentirai meglio, domani.
- Ok. - Ne prendo una pure io.
- Mi sei mancata. - Mi sei mancato anche tu.
Sai, stavo quasi per fottermi quel coglione. Guardalo.
Devo prenderlo come un complimento?
In posa.
Non rompere, Agustin. Vai sul tavolo o fai qualcosa.
Sembrate strani.
Cosa?
Prendi queste pillole. Ti faranno rilassare.
Domani, chiediamo a Bernardo se ha delle pillole per dormire.
Ok, queste andranno bene. Grazie, Barbara.
Oh, cazzo. Non stai bene.
Sto bene, e' normale. Succede in questi casi.
- Passera' presto. - Dobbiamo fare piano stanotte, ok?
Ok.
O ce la spassiamo?
Cosa?
E' tutto nero e infinito.
La gravita' attira ogni cellula del tuo corpo.
I suoni intorno che hai fuso in un dorato...
- Ok, lascia perdere. - No, vai avanti, per favore.
Ridi per tutto quello che dico.
E' quella voce stupida che fai. Non aiuta di certo.
Alicia, Alicia.
Fammi scacciare via quel tuo mal di testa.
No, staro' bene. Tua sorella mi ha dato queste.
Che merda e'? Rilassante muscolare?
Avanti, provalo.
Ti sentirai molto meglio, dai. Non avere paura.
Brink, vattene da li'.
Avanti, rilassati.
Puoi spegnere la musica, per favore?
Appoggiati indietro.
Rilassati, chiudi gli occhi.
Vado in bagno, torno subito.
Respira profondamente.
Non dormi da tanto.
Desideri tanto dormire.
I tuoi occhi sono stanchi.
Oh, grandioso.
Senti l'aria che entra.
Ed esce.
Senti il corpo che riposa.
La tua mente riposa.
Alicia.
No.
Sei ipnotizzata?
Si'.
Stanotte riposerai.
Quando sarai a letto, farai una bella...
e profonda dormita, ok?
Si'.
Ora ti toccherai la punta del naso.
Smettila, dai.
Ok, stai scherzando?
Si'.
Alicia, balla con questa canzone.
Ok, balla come una puttana.
Che succede? Dio, quanti pisco le avete dato?
Ok, Alicia, calmati.
Guarda com'e' spaventato Brink.
Ok, fai un pompino ad Augustin adesso.
Brink, perche' non glielo fai tu?
Alicia, fermati.
Che cazzo? Che cazzo?
- Alicia! - Che cazzo?
Ehi, Alicia!
Fai sul serio?
Datti uno schiaffo.
- Si'! - Stronzate.
Tutto questo e' stupido. Cambiamo la musica?
Metti la tua faccia nel fuoco.
Non ci credo.
Alicia, fermati!
Cazzo!
Che cazzo!
Che cazzo? Prendi dell'acqua!
Va tutto bene.
- Brink, smettila di filmare, cazzo! - Guarda la mia mano!
Che cazzo ragazzi? Non potete fare silenzio?
Che cazzo vuoi, Barbara? Si e' fatta male davvero.
Si e' drogata e si e' buttata nel fuoco.
- Oh, mio Dio. - Si', infatti.
Barbara.
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio. Oh, mio Dio, Alicia.
- Metti questo sopra. - No, no.
Ho delle medicine, ho delle medicine! Aspetta.
- Sta bene? - No.
Non offenderti ma non era sotto ipnosi.
Non ti avrebbe succhiato l'uccello.
Impossibile.
Ma hai visto quando ha afferrato il carbone?
- Hai visto la faccia? - Si chiama voglia matta.
Era in trance, cazzo.
Sara dovrebbe giocare di piu' con lei.
Tutte le tue donne hanno dei parenti pazzi o solo Sara?
Non mi interessa la sua vita sociale, sai?
Amico, sono affascinato da te.
Davvero.
Vado a vedere come sta Sara.
Notte, amico.
Ok, Alicia, calmati.
Eri ubriaca?
Ok, fai un pompino ad Agustin adesso.
Brink, perche' non glielo fai tu?
Sara.
Che sta facendo? Sta bene?
Si', ha preso un paio di quelle pillole.
Grazie a Dio.
Sono cosi' stufa di voi, di sentirvi,
e di tutto quest'alcol in casa.
- Non comprero' della morfina. - Lo senti?
Non voglio piu' avere a che fare con voi.
- Mi fottete tutti. - Non e' divertente.
Non voglio avere a che fare con voi.
Non e' divertente.
Sara?
Alicia?
Si'?
Si'.
Che succede?
La mano mi fa male e non riesco a dormire.
- E' la stanza, credo. - Cosa?
La stanza?
Hai preso le pillole?
No, non ancora.
Be', prendile.
Si', va bene, le prendo.
E' peccato non ci sia Alicia. Ma forse e' meglio cosi'.
Aspetta, aspetta. Componi una parola.
Ok, prima parola.
- Alicia! - Cosa? Fa schifo.
Alicia non e' una vera parola.
Sono contenta che Alicia non sia qui. E' una tale lagna!
Vorrei prendesse quelle pillole piu' spesso.
Che stai facendo? Che...
No!
Smettila! Ti prego!
Ti prego, no!
C'e' la tomba di un cane qui intorno.
Mi terrorizzava da piccolo.
Eccola!
- Dai, tocca a te. - No, non voglio una foto li'.
- Perche'? - E' strano.
Che? Avanti.
- Lo facciamo adesso? - No, fa male.
- Dai, facciamolo. - No, ora no.
- Usiamo l'altra strada, allora. - Cosa? No!
- Facciamolo nell'altro modo. - Non voglio.
Ehi.
Che hanno gli specchi?
Il posto piu' strano in cui ho fatto sesso con Sara?
La tomba di un cane.
- Dai, non voglio cantare solo. - Non voglio cantare, non mi va.
Zitto. Ehi, Alicia!
- Sta bene? - Si', sto bene.
Come va la mano?
Bene.
Ho vissuto uno strano momento con un cavallo qui.
- Parlare di cosa? - Lo sai.
- Alicia! - Si'?
Ehi! Che cazzo di problema hai?
La prossima volta che vuoi che ti mangi la fica, basta chiederlo!
- Mi piace la fica! - Che cazzo vuoi?
Zitta! Vuoi che lo sappiano? Davvero?
- Di che parli? - Zitta!
Sei entrata nella mia stanza e mi hai strofinato la fica in faccia!
Chi te l'ha chiesto? Perche' l'hai fatto?
Vattene! Sara!
Ehi, tesoro.
Questo mostro mi ha afferrato!
Dice che gli ho strofinato la fica in faccia!
- E' vero! E' vero! - Non e' vero, amico.
- Lo ha fatto, giuro! - Non e' vero, ok?
Ok, non l'ha fatto.
- Brutto stronzo! -Alicia.
- E' vero. - Ok.
- Vi odio tutti! - Devi calmarti.
Non riesco a dormire. Non riesco a dormire.
Non funziona nemmeno il telefono.
Ehi, va tutto bene. Va tutto bene.
Alicia?
Mi dispiace, mi dispiace tanto.
Sono solo tanto... tanto stanca.
Non ce... la faccio.
- Alicia? - Che mi sta succedendo?
No.
Ehi, Alicia. Ehi!
Alicia, torna indietro!
Alicia!
Alicia, fermati!
Alicia!
Alicia.
Ehi... ehi.
Stai bene?
- State bene? - Va tutto bene.
Vi siete drogati?
Non so cos'abbia che non va. Non riusciva a dormire e si e' bruciata la mano.
E' grave? Conosco un medico...
se avete bisogno.
- Hai pillole per dormire? - No ma ho qualcosa di meglio.
Andiamo a casa.
- Ora. - Andiamo.
Ehi, andiamo.
- Andiamo a casa sua, ci puo' aiutare. - Andiamo, tesoro, ti aiuta lei.
Ti cura la mano, andiamo.
Dai, ti tengo io. Va tutto bene.
Mi dispiace.
Non volevo dire quelle cose.
Chi te lo ha fatto?
Fa male?
Le ho dato delle erbe, deve berle con acqua calda.
Ti senti meglio?
Si', ha messo una specie di unguento sulla mano.
Ciao, sto facendo del te'. Ne volete un po'?
Perche' mi parli in inglese?
Che cazzo di casino.
Ti accompagno.
No, posso andare da sola.
Ok.
L'idiota ha litigato ancora con Alicia.
Quella ragazza mi sta facendo impazzire.
E' posseduta o cosa?
E' malata. E' una malata mentale.
Ha bisogno di essere curata.
No, deve solo riposare.
Forse quando l'ho ipnotizzata qualcosa le e' entrato dentro.
Barbara, e' una bugiarda patologica.
- Ieri notte e' venuta da me... - No. Zitto Brink.
Non e' una brutta persona, ragazzi.
Io la conosco.
Allora perche' non le fai tornare la ragione?
Ha solo bisogno di un medico.
- Per la mano. - Si' certo, per la mano.
L'ospedale piu' vicino e' a 5 ore da qui.
E il furgone non si tocca.
Ehi, Alicia.
Ehi, ti preparo un bagno?
Sto bene, ragazzi.
Giuro che non sono malata.
Lo sappiamo, tesoro.
Prepariamo il te' di quella signora.
Sto bene, davvero.
Ti credo.
- Prepariamo il te'. - Ok.
Andiamo di sopra.
Alicia?
Ehi.
Dormivi? Scusa. Continua a dormire, tesoro.
Quel te' ha funzionato.
Bene. Torna a dormire. Scusami.
Cosa ci fai qui?
Niente. Guardo nella borsa di Alicia.
Ho trovato strana roba, Sara. Ha tutte queste pillole.
Sai a cosa servono?
No. La gente prende pillole per ogni stronzata.
- Perche' non sai a cosa servono? - Smettila, stai facendo il drammatico.
E' strano.
Stai calmo. Non facciamola svegliare. Finalmente abbiamo un po' di pace.
Ha le sue cose per caso?
Calmati, ok?
Che roba e' "facile inserimento per il massimo comfort"?
- Cos'e' che la spaventa tanto? - Zitto! Andiamo.
Il tuo personaggio sta ridendo per finta
o per davvero?
Decisamente per finta.
Come quasi tutti.
Il tuo sembra aver appena subito un cattivo intervento chirurgico?
No, non e' Susan.
Sentite qua, dice che a volte l'ipnosi e' usata per curare le malattie mentali.
Ma non le causa.
Ha parenti pazzi o qualcosa di simile?
No. State solo esagerando. Si sente molto meglio ora.
Non dovrebbe esserci qualcuno, in caso si svegliasse?
Barbara.
Ok, il tuo sta usando i muscoli sopraccigliari?
Aspettate. Vado a controllare Alicia.
Porta qui le pillole che abbiamo trovato.
Che pillole?
- Niente. - E altro ghiaccio!
Agustin.
Ha ingoiato tutte le pillole di Barbara. Una quindicina!
Agustin, vieni qua.
Che cazzo e' questo?
- L'hai visto questo, amico? - Che cazzo e'?
La faccia che ride? Cazzo.
Agustin, smettila di ridere. Mi sto davvero spaventando.
Avete visto giu'?
Ho visto ovunque. Tranne nella stanza di Barbara.
Teniamo Barbara fuori da tutto questo, ok?
Cazzo! Perche' mi sta facendo questo?
E' un'idiozia! Perche' sarebbe in spiaggia?
Non lo so, cazzo! Hai un'idea migliore?
Si', forse e' a casa dei vicini.
Alicia!
Non chiamarla, Brink! La spaventerai ancora di piu'.
Andiamo. Aiutatemi.
Non fare cosi', cazzo.
Alicia!
La troveremo, ok?
Bernardo?
Alicia!
Brink?
Brink, mi ricevi?
Si', siamo al campo da tennis!
Ehi, andiamola a cercare sulla collina.
- Andiamo. - No. No.
Agustin, dove sei? Passo.
Ragazzi, la cena e' pronta. Passo.
Barbara, scherzavamo con i walkie-talkie da Bernardo.
Mangiamo un po' di pane di Melda.
Passo e chiuso.
Uno. Due.
Tre.
Uno.
Due.
Tre.
Alicia!
Ehi!
Hai sentito?
- Sara! - Alicia!
Hai sentito?
- Sara, sono qua! - Cosa?
No, viene dall'acqua.
Alicia!
Sara!
Ragazzi, guardatemi. Adesso salto.
- Che stai facendo? - Trovata. E' sulle rocce.
Ehi, torna qui.
- Che fai? - E' sulle rocce. Sta saltando.
Alicia, devi tornare qui.
Per favore. Ci dispiace.
Vieni qua, andiamo a casa. Andra' tutto bene, ok?
Ti prego. Torniamo in California.
Dimentica questo posto e pensa al sole.
- Ehi, dov'e'? - Agustin!
Agustin!
- Alicia, torna indietro lentamente, ok? - Non urlare.
Giuro che lo faccio. Ok?
- No, no! - Uno. Due.
- Tre! - Alicia!
Sta bene? Sta bene?
Ehi, fatele spazio. Levati di mezzo.
C'era una pecora ed e' caduta.
Di che sta parlando?
Toglile i vestiti.
Bernardo, possiamo portarla a casa tua?
Per favore.
Sara!
- Sara? - Prendimi i vestiti!
- Perche' non la portiamo a casa? - Melda!
- Sul divano. - Che succede?
- Laurita, vai a letto! - Sara, dove sei?
E' tutto ok.
Sono io, Alicia.
E' tutto ok. E' tutto ok.
Che succede Agustin?
E' saltata nel lago. Non dorme da quattro giorni.
Non so che cazzo ha!
- Dille che serve un medico. - Calmati. Cos'hai, tesoro?
- Ho delle pillole per dormire. - Quali?
- Dagliene due. - Non le do quelle cose.
Che le danno?
Sono solo pillole per dormire. Diglielo.
- Non voglio. - Calma. Apri la bocca.
Alicia, calmati.
- Ti aiutera' a rilassarti. - Apri la bocca, dai.
Solo una! Tre sono troppe!
Apri la bocca. Brava.
- Tre sono troppe. - Calmati. Ingoia.
Melda, tu conosci un medico, no?
- Non e' un medico! - Si' invece!
Dove sei passato a prendermi.
- Qualsiasi cosa va bene. - Dove stai andando?
Prendo la macchina. Ci vediamo al molo.
Calmati, ok? Ehi, vieni, vieni.
Agustin?
Aspetta! Agustin!
- Prendo la macchina. - Aspetta.
E' la tua amica, ok? Si prendera' cura di te.
Sono io, la tua amica.
- Avra' cura di te. Io torno subito. - Melda?
- Alicia, sono Sara. E' tutto ok. - Tu sei mia amica.
Si'. Va tutto bene.
Sei mia amica.
Melda?
Mi dispiace. Mi dispiace tanto.
Non e' colpa tua. Sono io.
Alicia, smettila! Smettila! Smettila!
Calmati!
Che c'e', tesoro?
Fallo smettere, Sara!
- Che c'e'? Che c'e'? - Fallo smettere. Fallo smettere.
Cosa vuoi? Cosa vuoi?
- Per favore metti la musica! - Dille di stare zitta!
- Che vuoi? - Musica.
Vuoi la musica? Agustin, metti un po' di musica!
- Metti quella cazzo di musica! - Ok. Ok.
Agustin, dove cazzo siamo? Dove cazzo siamo?
- Sara, che palle! - Che cazzo succede?
- Dobbiamo fidarci di Melda! - Ha bisogno di un ospedale.
Non possiamo andarci ora. Deve solo aspettare.
Bernardo le ha dato pillole per dormire.
- Non sta bene. - Penso sia pazza, ma l'hai vista?
- Andra' tutto bene. - Serve un cazzo di ospedale.
Non possiamo andarci! Ora siamo qui!
Si sta preparando. Di' ai tuoi amici che va tutto bene.
- Che dice? - Zitta!
Sedetevi li'.
Agustin. Oh, mio Dio. Che roba e'?
Tesoro, mi dispiace.
Alice.
Che c'e'?
Alicia.
Che succede?
In spagnolo.
Che sta dicendo?
Parla spagnolo!
Che succede?
Puoi tradurre?
Dice che non e' come sembra, che la sua anima si sta purificando.
Quando ritornera' nel corpo, riprendera' conoscenza.
- Ma dobbiamo aspettare che finisca. - Balle! Non respira!
Non respira! Chiamate un dottore, per favore!
Un dottore!
Sta bene! Abbassa la voce, abbiamo quasi finito!
Che succede, per favore?
Tienila al caldo e continua a strofinare quelle erbe sotto al naso.
- Alicia? - Stara' bene.
Io ho finito.
Agustin, dobbiamo andare.
E' morta!
- E' morta! - No! No, non e' morta!
Lo ha gia' fatto prima, ok?
E' viva. La sua anima tornera' nel suo corpo.
Che cazzo stai dicendo?
Agustin, dobbiamo andare!
Tesoro.
Per favore, torna da me, tesoro. Torna, per favore.
Traduzione: antares, Patagonia, Blackcherry, liciajoke [SRT project]
Revisione: liciajoke [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com